九日雨

宋代 • 虞儔

滿城風雨不禁秋，寧是先生懶出遊。
採菊未成三徑約，看囊尚有一錢留。
催租有底關詩思，落帽何妨付酒舟。
今歲重陽還是客，湖山信美豈吾州。

譯文：

整座城裏都被風雨籠罩着，這秋意簡直藏都藏不住。可別以爲是我這老頭子偷懶不想出去遊玩啊。
原本打算像古人那樣去採摘菊花，好好享受一番隱居的閒適，可這計劃還沒實現呢。摸摸口袋，發現兜裏好歹還剩了一文錢。
那些催租的事兒跟我寫詩的靈感有什麼關係呀，管它呢！就算像孟嘉那樣在重陽節登高時帽子被風吹落，也不妨把這趣事交給酒船，就着美酒一同回味。
今年重陽節我依舊客居他鄉，這地方的湖光山色確實很美，可這終究不是我的故鄉啊。