和九日南坡小集

宋代 • 虞儔

風雨年時政不佳，山翁無酒向誰賒。
又還九日看黃菊，卻喜晴天映碧紗。
有底尊前悲節物，只應醉裏送生涯。
明年徧插茱萸處，目斷西飛雁影斜。

譯文：

這些年風雨不斷，時局不太好，我這老頭子沒酒喝，都不知道該向誰去賒酒來解愁。

轉眼間又到了九月初九重陽節，看着那金黃的菊花，讓人心情好了些，還好老天作美是個晴天，陽光透過碧綠的窗紗，灑下一片光影。

在這酒杯前，本不該爲節令景物而悲傷，可也只能在醉意裏打發這漫長的時光。

想着明年重陽節大家登高遍插茱萸的時候，我只能望着西飛大雁那漸漸遠去、傾斜的影子，滿心惆悵啊。