除兵部侍郎賜帶趁朝參

宋代 • 虞儔

幸叨持橐侍甘泉，敢意恩榮慰暮年。
紫綬金章光照地，絲鞭玉勒喜朝天。
兒曹莫起無魚嘆，人世難爲跨鶴仙。
報國無功還自愧，直須及早決歸田。

譯文：

我有幸能在皇帝身邊侍奉，擔任重要官職，真沒想到在我暮年之時還能得到這樣的恩寵與榮耀。

我佩戴着紫色的綬帶、金色的官印，那光彩照得大地都亮堂堂的。我手執絲鞭、騎着配有美玉繮繩的馬，滿心歡喜地去上朝。

孩子們啊，你們可別再像馮諼那樣發出“食無魚”的感嘆了，畢竟在這人世間，想成爲超凡脫俗的仙人是很難的。

我慚愧自己沒能爲國家立下什麼功勞，所以我得早點下定決心辭官歸隱田園。