別後寄主簿

宋代 • 虞儔

塵埃襞積顏如甲，丹墨紛綸眼有花。
君去何人堪共語，秋來無夢不還家。
飄零酒醆今真止，冷淡詩筒不復誇。
莫使音書成斷絕，風前鴈字政橫斜。

譯文：

自從分別之後，我被塵世的塵埃層層包裹，面容彷彿覆蓋了一層堅硬的鎧甲，顯得滄桑而疲憊。整天批閱公文，紅黑的筆墨雜亂紛繁，看得我眼睛都花了。

你這一離去，身邊再沒有能和我暢快交談的人了。入秋之後，每個夢裏我都在想着回到家鄉。

過去那些與友人飲酒作樂、酒杯在手中流轉的日子，如今真的一去不復返了。我與你之間相互傳遞詩歌的風雅之事，也不再有了，我也沒什麼可炫耀的了。

你可千萬別讓我們之間的書信往來就此斷絕啊，你看那秋風中，大雁排成整齊的行列南飛，就好像是它們在替我們傳遞着相思之情呢。