别后寄主簿

宋代 • 虞俦

尘埃襞积颜如甲，丹墨纷纶眼有花。
君去何人堪共语，秋来无梦不还家。
飘零酒醆今真止，冷淡诗筒不复夸。
莫使音书成断绝，风前鴈字政横斜。

译文：

自从分别之后，我被尘世的尘埃层层包裹，面容仿佛覆盖了一层坚硬的铠甲，显得沧桑而疲惫。整天批阅公文，红黑的笔墨杂乱纷繁，看得我眼睛都花了。

你这一离去，身边再没有能和我畅快交谈的人了。入秋之后，每个梦里我都在想着回到家乡。

过去那些与友人饮酒作乐、酒杯在手中流转的日子，如今真的一去不复返了。我与你之间相互传递诗歌的风雅之事，也不再有了，我也没什么可炫耀的了。

你可千万别让我们之间的书信往来就此断绝啊，你看那秋风中，大雁排成整齐的行列南飞，就好像是它们在替我们传递着相思之情呢。