腳婆子 其二

宋代 • 虞儔

著瓦霜威重，侵窗月色昏。
相依紙帳夢，猶勝火爐蹲。
伸腳三更穩，回頭一笑溫。
溫柔非老事，付與少年論。

譯文：

外面的瓦片上結着厚厚的霜，寒霜的威力可真大呀，連窗戶都被寒意侵襲，月色也顯得那麼昏暗。

我在紙帳裏睡覺，和這腳婆子相互依偎着進入夢鄉，這感覺啊，比守在火爐旁邊還要好呢。

到了三更天，我把腳舒舒服服地伸展開，穩穩地睡着。想到這腳婆子帶來的溫暖，我忍不住回頭對它微微一笑，那笑意裏滿是溫馨。

像這樣的溫柔感覺啊，對我這年紀大的人來說已經不是生活裏的常態啦，還是把這感受交給年輕人去好好談論吧。