腳婆子 其一

宋代 • 虞儔

百沸催湯沃，孤燈迫睡昏。
復皤餘豕漲，足蹜但鴟蹲。
一衲包纏密，重衾底裏溫。
窮冬爲老伴，永夜得深論。

譯文：

燒好的開水滾燙滾燙地倒進腳婆子中，旁邊一盞孤燈搖曳，昏黃的燈光催得人睡意昏沉。
腳婆子鼓鼓囊囊的，就像一頭肥碩的豬，而我蜷縮着雙腳，像一隻蹲着的鷂鷹。
我用一件僧袍把腳婆子緊緊地包裹起來，再蓋上厚厚的被子，這樣腳底下就變得暖乎乎的。
在這寒冷的冬天，腳婆子成了我親密的老伴，它陪着我度過漫漫長夜，彷彿能和我深入地交談呢。