中書黃舍人父總幹輓詩 其二

宋代 • 虞儔

有子能傳業，黃金笑滿籯。
去華雖不第，谷口豈其卿。
四海知名姓，諸儒仗老成。
平生郭有道，真不媿碑銘。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩，下面是它翻譯成較爲通俗的現代漢語表述：

您有出色的兒子能夠傳承您的學業與家風，那些只看重錢財的人真該感到羞愧。您雖如同西漢的去華一樣沒有在科舉中取得顯赫名次，但您有着如鄭子真隱居谷口那般高尚的品格，又怎會去刻意追求卿相之位呢。

您的聲名遠揚四海，天下人都知道您的大名，衆多儒者都仰仗您這樣年高有德之人的引領和榜樣力量。您一生就像東漢的郭有道（郭泰）一樣品德高尚、令人敬仰，爲您撰寫碑銘，您真的是當之無愧啊。