中書黃舍人父總幹輓詩 其一

宋代 • 虞儔

孝子推慈父，明君有直臣。
豈惟成羽翼，況復掌絲綸。
想像成齋舊，昭回宸翰新。
固應方寸地，種德玉堂人。

譯文：

這其實是一首輓詩，也就是悼念之作。下面是它翻譯成比較通俗的現代漢語內容：

人們都稱讚孝子出自慈父之家，而聖明的君主身邊也有剛正不阿的大臣。黃舍人他的父親不僅成爲了君主得力的助手，就如同鳥兒的羽翼一樣輔助君主，更何況他還掌管着皇帝的詔書誥命等重要事務。

我還能想象到當年他在書齋裏的模樣，而如今皇上新賜的墨寶依舊光彩照人。他一定是心地善良、心懷美德，纔會在朝堂的重要位置上積累下這麼多的德行，爲子孫後代樹立了良好的榜樣，培養出了像中書黃舍人這樣優秀的人。