中书黄舍人父总干挽诗 其一
孝子推慈父，明君有直臣。
岂惟成羽翼，况复掌丝纶。
想像成斋旧，昭回宸翰新。
固应方寸地，种德玉堂人。
译文：
这其实是一首挽诗，也就是悼念之作。下面是它翻译成比较通俗的现代汉语内容：
人们都称赞孝子出自慈父之家，而圣明的君主身边也有刚正不阿的大臣。黄舍人他的父亲不仅成为了君主得力的助手，就如同鸟儿的羽翼一样辅助君主，更何况他还掌管着皇帝的诏书诰命等重要事务。
我还能想象到当年他在书斋里的模样，而如今皇上新赐的墨宝依旧光彩照人。他一定是心地善良、心怀美德，才会在朝堂的重要位置上积累下这么多的德行，为子孙后代树立了良好的榜样，培养出了像中书黄舍人这样优秀的人。