元日小室獨坐情思不怡

宋代 • 虞儔

坐久無人問，愁多莫我娛。
頗知新歲好，卻訝五行孤。
書亂塵凝案，灰寒雪擁爐。
可能無斗酒，牆外雜歌呼。

譯文：

我獨自坐在這小屋裏已經很久了，卻沒有一個人來問候我。滿心的憂愁啊，也沒有人能讓我開心起來。

我心裏也知道新的一年應該是美好的，可不知爲何，卻驚訝地發現自己的命運好像在這五行中顯得那麼孤單、無助。

書桌上的書雜亂地堆着，上面已經積了一層灰塵；火爐裏的灰燼冷冰冰的，周圍好像還堆着未化的雪。

難道就不能有一點美酒來讓我解解愁嗎？可這時，牆外卻傳來了人們喧鬧的歌聲和呼喊聲，更襯得我這屋裏的冷清和我的孤寂。