元日小室独坐情思不怡
坐久无人问，愁多莫我娱。
颇知新岁好，却讶五行孤。
书乱尘凝案，灰寒雪拥炉。
可能无斗酒，墙外杂歌呼。
译文：
我独自坐在这小屋里已经很久了，却没有一个人来问候我。满心的忧愁啊，也没有人能让我开心起来。
我心里也知道新的一年应该是美好的，可不知为何，却惊讶地发现自己的命运好像在这五行中显得那么孤单、无助。
书桌上的书杂乱地堆着，上面已经积了一层灰尘；火炉里的灰烬冷冰冰的，周围好像还堆着未化的雪。
难道就不能有一点美酒来让我解解愁吗？可这时，墙外却传来了人们喧闹的歌声和呼喊声，更衬得我这屋里的冷清和我的孤寂。