秋晚矣菊猶未開小詩速之 其二

宋代 • 虞儔

酒爲多多辦，花須早早開。
已愆重九約，猶待兩番催。
明日還何益，西風定肯回。
遊言空自解，蜂蝶笑徘徊。

譯文：

爲了能在賞菊時暢飲，我已經準備了好多好多的酒，菊花啊，你們可得早早地開放。

你們已經錯過了重陽節與人們的約定，到現在還需要我兩次三番地催促。

就算明天再開又有什麼益處呢，秋風一旦颳起，哪會再回頭停下等你們。

那些關於花期的託詞不過是空洞的自我辯解罷了，瞧那蜜蜂和蝴蝶都在一旁笑着，在花叢邊徘徊，等着你們開放呢。