秋晚矣菊猶未開小詩速之 其一

宋代 • 虞儔

問訊東籬菊，如今開未開。
不應辜酒伴，寧是欠詩催。
屈指秋將盡，關心日幾回。
霜風不相借，何意尚徘徊。

譯文：

我來問候一下東邊籬笆旁的菊花呀，如今你們到底開了沒有呢？
你們可不該辜負那些和我一同飲酒的夥伴呀，難道是因爲缺少我的詩來催促你們開放嗎？
我屈指一算，秋天都快要結束了，我一天要爲你們開沒開的事兒操心好幾回。
那寒霜和秋風一點兒也不幫忙，真不明白你們爲什麼還遲疑着不開呢。