雨中偶成呈天任

宋代 • 虞儔

久雨苦不樂，吾廬亦未貧。
十旬兼美醞，千畝長修筠。
睡蝶頻來夢，歌鶑皆惱人。
得君新唱和，懶病起精神。

譯文：

長時間下雨，心裏一直煩悶不開心，但我這簡陋的居所也不至於陷入貧困境地。

我有上好的美酒可以喝它個上百天，家周圍大片的土地上翠竹茁壯成長。

我在睡夢中，恍惚間彷彿有蝴蝶頻繁地飛入我的夢境；窗外黃鶯婉轉歌唱，卻讓我覺得有些心煩。

收到了你新的唱和詩作，我這犯懶的毛病一下子就好了，整個人都來了精神。