昨日於竹堂後開一逕通南坡甚近從此便於往還遂成日涉之趣矣

宋代 • 虞儔

先生一室如懸罄，彈鋏浩歌誰復聽。
籃輿每出欠僕伕，蹇馿試跨愁泥濘。
南坡日涉恐負渠，寸步躋攀如折脛。
偶向田頭問小溪，何妨竹裏通幽徑。
杖藜從此便還往，出趁晨光歸及暝。
更遣蒼頭佩一壺，醉中卻愛風吹醒。

譯文：

先生住的屋子空蕩蕩的，就像掛着的罄一樣。我彈着劍把慷慨高歌，可又有誰願意傾聽呢？
每次坐着竹轎出門，總是缺少隨行的僕役。試着騎上那頭跛腳的驢子，又發愁道路泥濘難行。
我每天都想着去南坡，生怕辜負了那裏的美景，可每走一步都艱難地攀爬，就像小腿要折斷了一樣。
偶然間在田頭向人打聽有沒有去南坡的近路，得知不妨在竹林裏開闢一條幽靜的小徑。
從此我拄着藜杖往來就方便多了，早晨趁着晨光出門，傍晚趕在天黑前回來。
我還讓僕人帶上一壺酒，即便喝醉了，也喜歡讓風吹醒自己，享受這愜意的時光。