和鬱簿述懷古風

宋代 • 虞儔

莫笑當年韓與侯，釣魚溫水垂纖鉤。
鳶肩自是騰上速，安用常何薦馬周。
先生直氣摩星斗，肯來州縣甘低頭。
蒞官姑欲行所學，一猿未足勝衆猴。
平生一介重取與，邈視不義如雲浮。
同舍償金初何有，從者竊屨還言否。
古井新來亦波浪，夷途強指如山丘。
毀言中人以疑似，心苟無瑕何足尤。
雖然鑠金忌衆口，此語不妄聞諸鄒。
誰知三月未得祿，長飢日典鷫鸘裘。
不作顏公乞米帖，吟詩肝腎愁鐫鎪。
詩成險語破鬼膽，我慚屬和真蠻謳。
願須暇日薦所有，君方有行寧少留。
何妨暫駕揚州鶴，猶勝他人萬斛舟。

譯文：

不要嘲笑當年的韓信和侯嬴，他們也曾在溫水邊垂下纖細的釣鉤，耐心等待時機。那些兩肩上聳如鳶的人，自然能快速飛黃騰達，又哪裏需要像常何舉薦馬周那樣的機遇呢。

先生您一身浩然正氣，可與星斗相媲美，卻肯屈尊來到這州縣之地低頭做事。您爲官是想踐行自己的所學，然而在這官場，一隻猿猴又怎能勝過衆多的猴子呢。

您一生都把取與看得很重，堅守原則，把不義之財視如浮雲。就像當年同舍之人償還錢財，對您來說根本不算什麼；跟隨您的人偷了鞋子，您還問是否屬實。

原本平靜的古井如今也泛起了波浪，平坦的道路也被人強行說成是山丘。詆譭之言常以似是而非的理由中傷他人，但只要內心沒有瑕疵，又有什麼可自責的呢。

雖然說衆人的言語能熔化金屬，這種說法可不是瞎說，我從鄒人那裏就聽過這樣的道理。誰能想到您上任三個月都沒領到俸祿，長期捱餓只能天天典當鷫鸘裘來度日。

您不像顏公那樣寫乞米帖求助，只是吟詩抒發感慨，把自己的肝腎都愁壞了。您寫出的詩句驚險奇崛，能把鬼的膽子都嚇破，我慚愧自己和您的詩就像蠻人的歌謠一樣粗陋。

希望能找個閒暇的日子舉薦您的才能，您正準備遠行，能否稍作停留呢。就算暫且去做那騎鶴上揚州的美事，也比他人駕着萬斛大船要強啊。