食墨魚有感

宋代 • 虞儔

誑人吐盡胸中墨，不料反爲人所得。
禍變之來非所慮，僅與詩人供一筯。
韓非竟以說難死，楊惲詩成污刀機。
子云嗜學甘寂寞，晚年奇字終投閣。
撐腸文字五千卷，不救顏回忍飢面。
三年博士冗不治，半生鉛槧寧非癡。
老兵兩眼不識書，飽食高眠我不如。

譯文：

墨魚總是吐出自己胸中的墨來誆騙他人，卻沒想到最後反而被人捕獲。災禍的降臨往往是難以預料的，這墨魚最後也不過是成了詩人盤中的食物。

韓非因爲寫了《說難》等文章，最終卻死於進說之難；楊惲寫了詩，結果卻招來殺身之禍，命喪刀下。揚雄愛好學問，甘於寂寞，晚年卻因爲幫人識奇字而被迫跳樓。

那些飽讀了五千卷詩書的人，卻也無法改變顏回忍飢挨餓的困苦面容。我當了三年的學官，工作瑣碎卻難以有所作爲，半輩子都在筆墨間忙碌，難道不是太癡傻了嗎？

那些不識字的老兵，喫飽了就高枕無憂地睡覺，這一點我真是比不上他們啊。