成均同舍餞別新安使君徐子宜太丞分韻

宋代 • 虞儔

我昔絃歌乳溪側，嗟哉所割真雞肋。
斯民疾苦得飽諳，離彼三年能記憶。
丁男個個事播殖，紅女家家勤紡織。
可憐卒歲無完褐，縱使豐年有菜色。
夏稅未畢秋稅來，縣家小緩州家逼。
拆東補西恐不免，剜肉醫瘡寧有極。
小儒安敢私其民，上官貽怒幾遭劾。
痛定還思當痛時，至今夢裏猶心惻。
歙爲富州傳自舊，誰以留州事苛刻。
徐侯固是清廟器，撫摩暫遣憑熊軾。
朝廷選用蓋不輕，祖帳衣冠傾上國。
德星往矣勿複道，田裏從茲無嘆息。

譯文：

我曾經在乳溪旁爲官，唉，所治理的地方就像雞肋一樣，看似有點價值，實則沒什麼意義。在那裏，我對百姓的疾苦了解得十分透徹，即便離開三年了，那些情景仍歷歷在目。

年輕的男子們個個都忙着播種莊稼，年輕的女子們家家都辛勤地紡紗織布。可可憐的是，到了年終他們連一件完整的粗布衣服都沒有，就算是豐收之年，臉上也帶着飢餓的神色。

夏天的賦稅還沒交完，秋天的賦稅又來了。縣裏催得稍微松一點，州里又緊逼着徵收。百姓們拆了東邊補西邊，這種艱難的情況恐怕難以避免，就像挖自己的肉來醫治傷口，哪裏會有盡頭呢？

我這小書生怎敢私自庇護百姓啊，就因爲這樣還惹得上司發怒，好幾次差點被彈劾。痛苦過去後再回想當時的情景，直到現在，我在夢裏想起來還覺得心酸。

歙州向來就有富庶之州的說法，可如今，是誰爲了留存上繳朝廷後剩餘的那部分賦稅而對百姓如此苛刻呢？徐侯你本就是能擔當國家重任的人才，如今暫時坐着有熊軾的車子去那裏撫慰百姓。

朝廷選用你可是經過慎重考慮的，這次爲你餞行，京城中達官顯貴們都來相送。有德之人去了那裏，那些過往的苦事就不用再提了，從此，百姓們大概就不會再唉聲嘆氣了。