監學同舍餞南康新使君黃雍文分韻

宋代 • 虞儔

人生五馬古云樂，今君此行殊不惡。
君才自是瑚璉器，十載聲華滿臺閣。
胡爲忽厭東華塵，一麾要把江之濱。
聞道豐登少公事，姑與匡廬作主人。
到郡莫辭譏屢費，政恐朝來多爽氣。
山中向有讀書人，爲問歸來頭白未。

譯文：

人生能夠乘坐五馬之車爲官，自古以來就被認爲是很快樂的事，如今您這一趟去赴任的境遇相當不錯。
您的才能本就是如同瑚璉一般珍貴且能擔當大任的，這十年來您的聲名和才華早已在朝廷臺閣中廣爲人知。
可爲何您忽然就厭煩了京城中紛擾的官場生活，揮一揮衣袖就要前往江邊任職。
聽說那地方糧食豐收，公事也少，您就權且去做匡廬山的主人吧。
到了郡中任職，您不要推辭別人對您頻繁花費的譏諷，我只怕您每日清晨能看到山間清爽的氣象而流連忘返。
那山中向來有潛心讀書的人，您去了之後問問他們，這些年回來時頭髮是不是已經變白了。