和陳倅遊石門吊瞿硎先生

宋代 • 虞儔

我坐南坡上，高鴻忽飛去。
指點夕陽外，文脊蓋其處。
下有奇洞府，有道乃宜據。
鹿裘坐石室，先生豈真踞。
儻是我輩人，傲視非所慮。
桓溫汝何爲，乃欲效三顧。
奸心妄窺鼎，未見神合沮。
猿鶴亦汝羞，未易飲食舉。
伏滔不自重，且爲溫所遇。
讚詞縱雲美，所恥非所慕。
邇來賢別駕，物外慾軒翥。
功名恐未免，溪山亦已飫。
五字識岩石，千載想風馭。
神交付冥漠，心契自平素。
蒼苔留履跡，飛花約歸路。
先生還一笑，晴云爲披絮。

譯文：

我坐在南坡之上，忽然間一隻高飛的鴻雁朝着遠方飛去。我順着它飛行的方向，手指向夕陽之外的地方，那文脊山大概就在那裏。

文脊山下有奇妙的洞府，那是有道之人適宜居住的地方。傳說有位穿着鹿皮裘衣坐在石洞裏的先生，他難道真的一直端坐在那裏嗎？

或許先生也是我們這類不拘世俗之人，根本不會顧慮他人的眼光而傲然處世。桓溫啊，你到底想幹什麼呢？竟想效仿劉備三顧茅廬去請先生出山。你心懷奸邪，妄圖篡奪皇位，還沒見到先生，就該被他的神意所震懾。

那些猿猴和仙鶴都會爲你感到羞恥，連正常的飲食之舉都會變得不自在。伏滔啊，你太不自重了，還被桓溫所賞識。就算你寫的讚詞再優美，可你所羞恥的和所仰慕的與先生截然不同。

近來賢能的別駕大人，有超脫塵世、展翅高飛的想法。雖然功名之事可能難以避免，但你也已經飽覽了這溪山美景。你在岩石上題下了絕妙的詩句，千年之後人們依然能想象到先生乘風而行的風姿。

先生的神靈縹緲於冥冥之中，而我們的心意卻在平常之中自然契合。蒼苔上還留存着先生的履跡，紛飛的落花似乎在約定着我們歸去的路。先生倘若知曉，定會微微一笑，連那晴朗的雲朵都會像被他撥開的棉絮一般。