次早再出

宋代 • 虞儔

晨起候雞鳴，我車催發軔。
列炬犯星微，衣襟濛霧潤。
將迎恐後期，奔走追前進。
拭面愧緇塵，墊巾憐雪鬢。
吾年已如此，世態何當徇。
曷不歸去來，榮枯才一瞬。

譯文：

第二天早上我早早起牀，等待着公雞打鳴。催促着車伕趕緊駕車啓程。
一路上，火把排成一列，在微弱的星光下前行，我的衣襟也被霧氣打溼變得溼潤。
心裏一直擔心迎接的事情會遲到，於是一路奔波追趕，不斷往前行進。
我用手擦拭着滿是灰塵的臉，心中滿是愧疚；看着頭巾都被壓歪了，又憐惜自己那如白雪般的鬢髮。
我都已經到了這樣的年紀，又何必去曲從迎合這世間的種種態勢呢？
爲何不就此歸隱田園呢，要知道世間的榮華與衰敗，不過是一瞬間的事情罷了。