和姜總管送別

宋代 • 虞儔

富貴如浮雲，於我初何有。
轉徙浙東西，僅足糊其口。
去年在吳興，民物猶未阜。
賑荒事方殷，奚暇詩與酒。
今年到東陽，政成不待久。
邂逅遇詩仙，襟抱得細剖。
切磋愧子貢，起予幸魯叟。
琮琤蒼玉佩，關鍵黃金鈕。
擬學西子顰，益愧鄰女丑。
賡酬強追逐，要是非敵手。
目短曹劉牆，氣轢鮑謝囿。
我如武成策，第可二三取。
山澤多蛇龍，松柏無培塿。
緬懷南澗老，斯人骨已朽。
人事真好乖，又假蘇臺守。
遽辭山水邦，暫缺雲龍耦。
酒罷雨沾裾，船開山入牖。
似鶴出樊籠，如魚脫窠臼。
分袂卻關情，鼓棹猶回首。
長篇肯贈我，字字炳星斗。
願保歲寒心，莫愧金石友。

譯文：

富貴就如同天上的浮雲一般，對我來說從來就沒有什麼吸引力。我輾轉在浙東和浙西各地任職，僅僅能夠維持基本的生活。

去年我在吳興，當地的百姓生活和物資還不富足。救濟災荒的事務正繁忙，哪裏有空餘時間去吟詩喝酒呢。

今年我來到東陽，沒多久就把政務處理得井井有條。偶然間遇到了像詩仙一樣的你，得以和你深入地交流內心的想法。

我像子貢一樣，在和你的切磋中深感慚愧；又有幸像孔子啓發弟子那樣得到你的啓發。你的詩文如同琮琤作響的蒼玉佩，又像是用黃金鈕鎖住的關鍵學問。

我想要模仿你寫詩，就像東施效顰一樣，更覺得自己像那醜陋的鄰家女子。我勉強和你唱和，追逐你的腳步，可終究不是你的對手。

你眼界高過曹植和劉楨，氣勢壓倒鮑照和謝靈運。而我就像《尚書·武成》中的記載，大概只能取其中二三成的價值。

山野湖澤之中多有蛇龍這樣的傑出人物，松柏高大挺拔，和小土堆完全不同。我懷念南澗先生，可惜他的屍骨早已腐朽。

人事真是變幻無常，你又被任命爲蘇州太守。你突然就要辭別這山水相依的地方，我們暫時不能像雲龍那樣相伴。

喝完酒，細雨沾溼了衣襟，船開動了，青山映入窗牖。你就像仙鶴飛出了樊籠，魚兒脫離了陳舊的困境。

分別時我們都動了感情，你划着船還不時回頭張望。你肯贈給我長篇詩作，每一個字都像星辰一樣閃耀。

希望你能保持堅貞的節操，不要辜負我們這如金石般堅固的友情。