和張伯子韻

宋代 • 虞儔

士流競彈冠，州牧紛勸駕。
器識在所先，文藝乃其亞。
朅來同抱關，因得奉餘暇。
軟語雜嘲謔，小酌見蘊藉。
官禁不通風，門鍵那容罅。
豹斑縱未窺，鯨背幾思跨。
君來怪已三，我到嗟方乍。
前頭萬木春，當戶三星夜。
棄甲勿復來，背城寧一借。
新詩抵驪珠，歸橐何妨詫。

譯文：

當今士人們都競相準備出仕爲官，各州郡長官也紛紛鼓勵賢才入仕。一個人的器量和見識應當擺在首位，文章技藝只能算其次。

偶然間我和你一同做着守門之類的小官，因此得以在閒暇之時相互陪伴。我們溫柔細語，夾雜着互相的調侃戲謔，小酌美酒，盡顯含蓄的意趣。

官府有嚴格的禁令，消息不能隨意泄露，門戶關得緊緊的，連一絲縫隙都不容有。雖然我還未能完全瞭解你的才學全貌，但早已多次想着要追隨你的才思，就像想跨越鯨背那樣。

你前來相聚已經有三次了，可嘆我纔剛剛來到這裏不久。前方是一片萬木逢春的景象，夜晚門戶前能看到明亮的三星。

若在詩藝比拼中輸了就別再來啦，我寧願背靠着城牆，藉助一次機會與你再較量一番。你的新詩就如同驪珠一樣珍貴，我回去後行囊裏有了你的佳作，不妨好好向人誇耀一番。