病起據案無緒輒書二十五韻呈簿尉

宋代 • 虞儔

祇役來異鄉，瘧鬼巧伺便。
寒熱四五行，大小六七戰。
初如蹈陰壑，赤身臥冰霰。
繼若煽紅爐，虐焰工煆煉。
先生但堅壁，高臥觀物變。
謂我則忘吾，曰舍其猶傳。
童子更進藥，先生強起咽。
羣鬼競揶揄，醫工何瞑眩。
忽然汗四出，心愧顏有靦。
須臾返清涼，輕健欲舞抃。
寧唯疏枕簟，便覺美餚膳。
氣和疾自去，福至禍亦轉。
我生多蹇剝，縣尹劇卑賤。
王事有期程，私室敢安宴。
日出事還生，孤遊無一援。
訟牒猶山積，愚拙費裁剸。
催科正火急，日夕竢訶譴。
督郵顧小忍，鬥米那可戀。
彈琴不復夢，據案敢告倦。
仇梅二友生，灑落邦之彥。
頗覆相料理，何嘗語遊衍。
城南萬荷花，浣溪錦一片。
涼生雨初過，香度風微扇。
碧筩亦易辦，白墮儻可薦。
詩以代折簡，辭兮非黃絹。

譯文：

我被差遣來到這異鄉任職，那瘧鬼狡猾地瞅準了機會來作祟。寒熱交替發作了四五回，身體經歷了大小六七場如同戰鬥般的折磨。

剛開始發病時，我就好像踏入了陰暗的溝壑，赤身裸體地臥在冰雪霰粒之中，冷得要命。接着又像被架在了熊熊燃燒的火爐旁，那肆虐的火焰彷彿在精心地煅燒錘鍊我。

我只能堅守“陣營”，安穩地躺着靜觀身體狀況的變化。我試着做到忘卻自我，就算想放棄但也堅持着。童子一次次地端進藥來，我勉強起身把藥嚥下。可那羣瘧鬼卻競相嘲笑我，還譏諷醫生的藥沒什麼效果。

忽然間，我渾身大汗淋漓，心裏既慚愧又不好意思。沒過多久，身體恢復了清涼，感覺輕快健壯得都想手舞足蹈起來。不僅覺得枕蓆都變得舒適了，就連飯菜也覺得格外美味。

身體氣息調和了，疾病自然就離去，福運到來，災禍也隨之轉變。我這一生多有艱難困苦，擔任這小小的縣尹職位實在是卑微低賤。公事都有規定的期限，我哪敢在自己家裏安心宴樂。

太陽昇起，各種事情又接踵而至，我獨自應對卻沒有一個人能幫襯。訴訟的文書堆積如山，我這愚笨之人處理起來實在是費力。催繳賦稅的任務火急火燎，從早到晚都擔心被上級斥責怪罪。

就算督郵那裏需要我暫時忍耐，可我又怎會貪戀這微薄的俸祿。我已無心再做閒適的美夢，趴在桌案上辦公哪敢說疲倦。

仇梅這兩位朋友，灑脫俊逸，是一邦之中的傑出人才。他們還常常關心照料我，從沒有說過那些放縱遊玩的話。

城南那上萬株荷花，就像浣溪上鋪開的一片錦繡。雨後初晴，涼意襲來，微風輕拂，送來陣陣花香。用荷葉做酒杯也很容易辦到，要是能再配上美酒那就更好了。我寫這首詩來代替請帖，言辭平平，並非絕妙之辭。