暇日邀王天任諸公遊南坡天任有詩因次韻 其二

宋代 • 虞儔

我詩苦艱澁，蹇步太行巔。
筆幹硯欲裂，何地覓湧泉。
巧匠愧傍觀，袖手不能前。
敝帚徒自珍，捧心豈成妍。
闢舍不獲命，屬鞬試周旋。
君詩巧層出，浥露晨花鮮。
前輩借波瀾，後生敢並緣。
平生程不識，毀不直一錢。
五色爛摩尼，八音和相宣。
挹袂庾開府，拍肩楊盈川。
每發必中的，矢脫無空弦。
我蓋三複之，飄飄意欲仙。
此計太冷淡，浪費五彩牋。
不如醉紅裙，且聽歌喉圓。
況當荷傾蓋，莫待栗過拳。
徐看騎鯨伯，一斗揮百篇。

譯文：

我寫詩總是苦苦尋覓詞句，就好像在那太行山的山巔艱難地邁步。筆都寫幹了，硯臺也彷彿要乾裂，可就是不知道到哪裏去尋找如湧泉般的靈感。那些擅長寫詩的高手在一旁看着，我慚愧不已，他們也只能袖手，沒法上前幫我。我這寫得不好的詩就如同破舊的掃帚，自己卻還格外珍視，就像那東施效顰，怎麼能有好看的模樣呢。

我本想回避不參與寫詩，可卻沒能推辭掉，只好帶着箭袋勉強應對。您的詩巧妙新奇不斷湧現，就像帶着露珠的晨花一樣鮮豔。您寫詩借鑑了前輩的風采，讓後來的人哪敢隨意模仿。我平生就像那治軍嚴謹卻不懂變通的程不識，寫出來的詩遭人批評也不值一文錢。

您的詩就像色彩絢爛的摩尼寶珠，又如同和諧奏響的八音，美妙動聽。您的才華能和庾信、楊炯相媲美。每次寫詩都能切中要點，就像射箭從不放空弦。我反覆誦讀您的詩，感覺自己飄飄然彷彿要成仙了。

我寫的這些詩太無趣了，簡直是浪費了五彩的箋紙。不如沉醉在紅裙美女的陪伴中，聽聽那圓潤動聽的歌聲。況且現在荷花還像車蓋一樣盛開，不要等到栗子都長成拳頭那麼大，時光都過去了。且看那如騎鯨遨遊的詩仙李白般的您，喝一斗酒就能揮筆寫下上百篇好詩。