暇日邀王天任諸公遊南坡天任有詩因次韻 其一

宋代 • 虞儔

梅黃收宿雨，山綠呈層巔。
高軒蔭修竹，朱檻俯流泉。
雅緻軼天外，俗物無眼前。
笑人聲利場，蛾眉競爭妍。
半生政坐拙，州縣空迴旋。
自視甘寂寞，何心慕華鮮。
南坡吾菟裘，杖履有厚緣。
暇日領佳客，頗辦沽酒錢。
愧無絲與竹，後堂欠彭宣。
何以侑談笑，頼有茲山川。
送鴻煩遠目，落鴈驚虛弦。
門徑回俗駕，山澤非臞仙。
劇談交玉麈，醉吟飛彩牋。
榴花媚紅皺，李實薦翠圓。
相忘恣諧謔，小謹畧跽拳。
茲遊無可紀，須君賦長篇。

譯文：

梅雨時節過去，連日的降雨終於停歇，遠處山巒連綿，層層疊疊地展現出一片翠綠。

高大的車駕停在修長的竹子下，投下陰涼；紅色的欄杆下，能俯瞰到潺潺流淌的泉水。

這裏的雅緻超凡脫俗，彷彿超脫了天外，眼前沒有絲毫世俗的煩擾之物。

可笑那些在名利場上追逐的人，就像女子們爭着展現自己的美貌一樣，不擇手段。

我半輩子都因爲愚拙，在州縣裏徒勞地轉來轉去，沒有什麼大的作爲。

我甘願過着寂寞的生活，根本沒有心思去羨慕那些華麗光鮮的人和事。

南坡就是我養老的地方，我與這裏有着深厚的緣分，常常拄着柺杖、穿着鞋子在這裏漫步。

閒暇的時候，我就領着好友們來到這裏遊玩，我還準備了買酒的錢。

可惜這裏沒有絲竹管絃的音樂，後堂也沒有像彭宣那樣的賢才相伴。

用什麼來增添談笑的樂趣呢？還好有這美麗的山川景色。

我極目遠望，目送着鴻雁遠去；又像那聽到虛絃聲而驚落的大雁，心有所感。

這門前的小路擋住了世俗之人的車馬，我雖身處山林，卻並非清瘦的仙人。

我們熱烈地交談，手中的玉麈尾揮舞不停；醉意中吟詩，彩色的箋紙飛揚。

石榴花鮮豔奪目，皺皺的花瓣十分嫵媚；李子圓潤翠綠，像是被推薦到眼前。

我們盡情地相互開玩笑，忘卻一切，不拘泥於那些細小的禮節。

這次遊玩沒有什麼特別的事情可記錄，只能麻煩您寫下一篇長篇詩作來紀念了。