留雲門山中

宋代 • 張良臣

僑裝結束燦花衣，採藿蘭娘釂翠卮。
三五二八月皎皎，東西南北草離離。
非君之故豈妄集，對酒不狂無乃癡。
口住山閒省前夢，而今不似洛陽時。

譯文：

我身着華麗的行裝，那衣裳就像燦爛綻放的花朵般耀眼。美麗的姑娘打扮得如同從蘭草間走來，正舉起那翠綠的酒杯暢飲。

每月十五或者二十，月亮皎潔明亮地掛在天空。無論東西南北，到處都是草木繁茂、參差不齊的景象。

若不是因爲你這位好友的緣故，我又怎會無端地來到此地相聚。面對美酒佳釀，如果不縱情狂放一番，豈不是太過癡傻了。

如今我留在這山間，回想起從前的種種夢境。唉，現在的生活和我在洛陽時相比，可真是大不一樣了。