梅花十首 其五

宋代 • 許及之

玉川夢事不紛紜，一樹相思正憶君。
君若移舟來問訊，莫教驚動一溪雲。

譯文：

就像玉川子那樣，我的夢境裏安安靜靜沒有那些紛繁雜亂的事兒。在這夢境裏，我正對着眼前這一樹梅花，滿心思念着你。

要是你能划着小船來探望我呀，可千萬小心些，別驚擾了這滿溪悠悠的雲朵呢。