聖壽合端午帖子 其一

宋代 • 許及之

宮人晨起靚粧梳，艾葉菖花獻頌餘。
團扇裁成留不畫，應時只乞聖人書。

譯文：

在端午這天清晨，宮女們早早起身，精心地梳妝打扮。在向皇帝獻上用艾葉和菖蒲紮成的花束，並獻上吉祥的頌詞之後，她們並沒有閒着。她們裁剪好了團扇，卻沒有在上面畫畫，只是希望能讓聖上在團扇上題字，以此來順應這個端午佳節的時令。