茉莉菊

宋代 • 許及之

皎皎凌三夏，闍城第二花。
秋魂憑楚些，黃額訪仙家。

譯文：

這首詩題作“茉莉菊”，整體是對茉莉菊的描寫與想象。下面是翻譯：

那潔白無瑕的茉莉菊在炎炎三夏傲然挺立，它是這城中僅次於（某種花）的美麗花卉。
它彷彿帶着秋天的精魂，讓人不由地像《楚辭·招魂》那樣深情呼喚，它那如同塗了黃額妝般的花朵，似乎是從仙家尋訪而來的仙物。

需要說明的一點是，“闍城”也可能表述有誤，原詩可能是“酴醾城”，酴醾也是一種花，若如此，“闍城第二花”可理解爲茉莉菊是酴醾花之外的城中第二美麗的花。同時，“黃額”通常是古代女子的一種妝容，這裏是把茉莉菊的花朵形態比作女子的黃額妝。