破核李

宋代 • 許及之

採實傍春山，成蹊鄰露井。
和嶠難責錢，計核破莫整。

譯文：

這首詩不太常見，下面是逐句的現代漢語翻譯：

“採實傍春山，成蹊鄰露井”：
人們在春天的山巒旁邊採摘果實，那種植李子樹的地方形成了小路，而且它緊挨着露天的水井。這裏“成蹊”化用了“桃李不言，下自成蹊”，說明李子樹很吸引人，人們常常往來，自然走出了路。

“和嶠難責錢，計核破莫整”：
和嶠這個人是西晉時期非常吝嗇的人，如果用他的標準來衡量這些李子，要按果核來計算價錢可就麻煩了，因爲這些李子的果核都被弄破了，沒辦法完整計數。“和嶠難責錢”藉助和嶠的典故，強調按覈計錢的情況，“計核破莫整”則點明李子核已破，沒法精確統計。

總體來說，這首詩圍繞着破核的李子展開，描寫了採摘場景，還通過和嶠的典故增添了一些趣味。