綠苔

宋代 • 許及之

土衣圓綠孕，屐齒孔方留。
莫掃錢留地，應嫌薏苡秋。

譯文：

地上那一層圓滾滾、綠油油的綠苔，就像是土地孕育出來的一樣。行人的木屐踩過，在綠苔上留下了方孔形狀的痕跡。

可千萬別去掃這些如同銅錢般的綠苔呀，讓它們就留在地面上吧。就好像人們應嫌棄那些容易招來嫌疑的薏苡一樣（漢代馬援出征交趾，載回一車薏苡，卻被人污衊是搜刮的明珠文犀），這綠苔雖不起眼，但也許自有它存在的意義，別輕易把它們清掃掉啦。