題邊魯生花木翎毛四首 其三

宋代 • 許及之

小樹生荊棘，棠梨結子幽。
白頭雙野鳥，相對菊花愁。

譯文：

在這一方天地裏，有一棵小小的樹木，周圍還生長着不少荊棘，顯得有些雜亂又帶着幾分荒涼。旁邊那棵棠梨樹，默默地結出了果子，藏在枝葉間，透着一種清幽、靜謐的感覺。

此時，有兩隻頭上羽毛已然變白的野鳥出現了。它們靜靜地相對而立，面對着那盛開的菊花，彷彿帶着滿腹的憂愁，不知道是在爲這眼前看似寧靜卻又透着幾分蕭索的景象而傷感，還是有着屬於它們自己不爲人知的心事。