题边鲁生花木翎毛四首 其三

宋代 • 许及之

小树生荆棘，棠梨结子幽。
白头双野鸟，相对菊花愁。

译文：

在这一方天地里，有一棵小小的树木，周围还生长着不少荆棘，显得有些杂乱又带着几分荒凉。旁边那棵棠梨树，默默地结出了果子，藏在枝叶间，透着一种清幽、静谧的感觉。

此时，有两只头上羽毛已然变白的野鸟出现了。它们静静地相对而立，面对着那盛开的菊花，仿佛带着满腹的忧愁，不知道是在为这眼前看似宁静却又透着几分萧索的景象而伤感，还是有着属于它们自己不为人知的心事。