題惠崇小景 其一

宋代 • 許及之

寒林幾吹折，凍柳不勝垂。
老去機心熟，驚鷗莫浪疑。

譯文：

寒冷的樹林裏，有幾棵樹的枝幹被風颳折了，那凍僵了的柳樹柔弱得似乎承受不住自身枝條的重量，枝條都低垂着。

我年紀大了，對世間的名利算計之類已經看得很透徹、很淡然了，受驚飛起的鷗鳥啊，可別胡亂猜疑我有傷害你們的心思啦。