蔡知閣輓詞

宋代 • 許及之

抱負平生是朴忠，發揮不盡古人風。
名藩多歷爲民福，上閣頻輸在帝衷。
勳業有期方感會，哀榮不恨劇初終。
靈峯樹杪龜趺出，無愧銘辭屬蔡公。

譯文：

這位蔡知閣一生心懷的是淳樸的忠誠，他的言行處處彰顯着古人的高尚風範，只是還未能完全施展出來。

他曾在許多著名的藩鎮任職，爲當地百姓帶來了福祉。在朝堂之上，他多次向皇帝進言獻策，深受皇帝的認可與信任。

原本他的勳業正到了有望達成、與機遇相互契合的階段，然而卻遭遇不幸。不過他的一生有哀有榮，從始至終也沒有什麼可遺憾的。

如今，在靈峯樹梢的高處，能看到他墓碑上馱碑的龜趺。爲他撰寫的銘辭，他完全擔得起，他這一生問心無愧。