初得梅花呈似參議劉二十九丈

宋代 • 許及之

江南驛使是知津，剪送瓊枝裹綠筠。
觸發家山春意思，喚回天地雪精神。
護持惟有壺瓶水，映帶全無幾案塵。
一夜梅坡清入夢，不妨持惱謝巖人。

譯文：

江南那些善於傳遞消息的使者可是深諳其中門道，他們剪下那如美玉般的梅花枝條，用綠色的竹皮仔細包裹着送來。

這梅花一下子勾起了我對家鄉春天的種種情思，彷彿把天地間冰雪世界裏獨有的那種高潔精神都召喚了回來。

如今能好好呵護這梅花的，唯有那壺瓶中的清水；能與它相互映襯、增添雅趣的，全然沒有几案上的塵世紛擾。

昨夜，那開滿梅花的山坡清幽之景都進入了我的夢鄉，我呀，也不妨帶着這份與梅花相伴的雅興去逗逗那隱居在謝巖的人。