戲贈

宋代 • 許及之

不鼓君家爨下材，渴心古井欲生苔。
柳枝未放行雲去，巫峽又還爲雨來。
似染霜髭欺黑漆，尚禁醋齒試青梅。
不妨雨過同心賞，一架酴醾花正開。

譯文：

哎呀，你家那能用來生火的柴木都沒派上用場，我這乾渴的心就像那古井，都快長出青苔啦，真是急切又難耐。

就好像那柳枝還不捨得讓那飄動的雲朵離去，這邊巫峽卻又下起雨來。（這就好比一些事情糾纏不清，舊的狀態還未結束，新的狀況又冒出來了）

我那好似染了霜的鬍子，在烏黑的頭髮面前顯得特別扎眼，不過呢，我這牙齒雖然不太能禁得住酸，但還是忍不住去嘗那青梅。

沒關係啦，等雨停之後，咱們就一起懷着同樣的心意去欣賞，你看那一架的酴醾花正開得燦爛呢。