次韻仲歸觀弈

宋代 • 許及之

綠陰晝靜熟觀棋，橫出寧分正與奇。
要處不容留活眼，忙時翻笑斂愁眉。
手談大似銜枚戰，坐隠幾同過枕師。
著罷了然無勝負，機心卻許白鷗知。

譯文：

在綠陰籠罩且白晝安靜的環境裏，我專注地觀看別人下棋。棋盤上棋子縱橫交錯，哪還分得清是用的正招還是奇招。

到了關鍵之處，容不得留下可盤活局面的“活眼”，局勢緊張忙碌時，旁觀的人反倒笑着，而對局的人卻緊鎖愁眉。

這兩人以手談棋，就如同士兵口中銜枚悄然作戰一般安靜又激烈；他們坐着專注對弈，幾乎像是在向枕中鴻寶的高人請教。

下完棋後，似乎根本不存在勝負之分，而這其中的機巧心思，也許只有那白鷗能知曉了。