次韵仲归观弈

宋代 • 许及之

绿阴昼静熟观棋，横出宁分正与奇。
要处不容留活眼，忙时翻笑敛愁眉。
手谈大似衔枚战，坐隠几同过枕师。
著罢了然无胜负，机心却许白鸥知。

译文：

在绿阴笼罩且白昼安静的环境里，我专注地观看别人下棋。棋盘上棋子纵横交错，哪还分得清是用的正招还是奇招。

到了关键之处，容不得留下可盘活局面的“活眼”，局势紧张忙碌时，旁观的人反倒笑着，而对局的人却紧锁愁眉。

这两人以手谈棋，就如同士兵口中衔枚悄然作战一般安静又激烈；他们坐着专注对弈，几乎像是在向枕中鸿宝的高人请教。

下完棋后，似乎根本不存在胜负之分，而这其中的机巧心思，也许只有那白鸥能知晓了。