聞砧

宋代 • 許及之

秋來風物自悽清，葉葉枝枝策策鳴。
近砌不堪催織語，遠砧更送斷腸聲。
苦心且作丁當和，積恨終憑熨帖平。
寒女終身無褐彩，綺羅通夕課寒檠。

譯文：

秋天到了，世間的風景和物候自然透着一股悽清的氣息。那樹上的葉子，無論是哪一片，枝條無論是哪一根，都在秋風中簌簌作響。

靠近臺階處，那彷彿催促着女子織布的搗衣聲實在讓人難以忍受，而從遠處傳來的搗衣聲，更是像一聲聲斷腸的哀鳴。

寒女懷着滿心的悲苦，暫且隨着這丁當的搗衣聲勞作着。心中積累的怨恨，終究還是希望能像衣物被熨斗熨平那樣，得到消解。

可憐那貧寒的女子，一輩子都沒有一件漂亮的綵衣可以穿。而那些穿着綾羅綢緞的富貴人家的女子，卻通宵達旦地在寒燈下督促着女僕們趕製衣物。