闻砧

宋代 • 许及之

秋来风物自凄清，叶叶枝枝策策鸣。
近砌不堪催织语，远砧更送断肠声。
苦心且作丁当和，积恨终凭熨帖平。
寒女终身无褐彩，绮罗通夕课寒檠。

译文：

秋天到了，世间的风景和物候自然透着一股凄清的气息。那树上的叶子，无论是哪一片，枝条无论是哪一根，都在秋风中簌簌作响。

靠近台阶处，那仿佛催促着女子织布的捣衣声实在让人难以忍受，而从远处传来的捣衣声，更是像一声声断肠的哀鸣。

寒女怀着满心的悲苦，暂且随着这丁当的捣衣声劳作着。心中积累的怨恨，终究还是希望能像衣物被熨斗熨平那样，得到消解。

可怜那贫寒的女子，一辈子都没有一件漂亮的彩衣可以穿。而那些穿着绫罗绸缎的富贵人家的女子，却通宵达旦地在寒灯下督促着女仆们赶制衣物。