酬南壽 其一

宋代 • 許及之

窮當堅似亞夫營，誰似任安事衛青。
欲使威儀還漢舊，未傷風景隔新亭。
功名薄處書慵讀，志節高邊我愛聽。
過午尚思茶一碗，休將後蔡比前丁。

譯文：

這首詩中“酬南壽”或許有誤，結合詩意推測可能是酬答友人之作。以下是這首詩大致翻譯成現代漢語的內容：

在窮困潦倒的時候，應當像周亞夫的軍營一樣堅不可摧，堅守自己的操守，可如今又有誰能像任安那樣忠心侍奉衛青呢。

我們期望能讓漢朝那樣莊重的威儀重新恢復，即便如今面對新的局面，也不必爲眼前的景象而哀傷感嘆。

當功名變得淡薄，不再那麼吸引人的時候，我也懶得去讀那些追求功名利祿的書了；而對於那些志節高尚的人的事蹟，我卻非常樂意傾聽。

過了中午，我還想着喝上一碗茶呢，可不要把後來的蔡襄和以前的丁謂相提並論呀。

註釋：周亞夫駐軍細柳營，紀律嚴明；任安是衛青的門客，對衛青忠誠；新亭風景之嘆是東晉時期士大夫感慨山河破碎的典故；蔡襄和丁謂都是宋代與茶有關的人物，丁謂人品多受詬病，蔡襄則有茶學著作且爲人有一定聲譽。