酬南寿 其一

宋代 • 许及之

穷当坚似亚夫营，谁似任安事卫青。
欲使威仪还汉旧，未伤风景隔新亭。
功名薄处书慵读，志节高边我爱听。
过午尚思茶一碗，休将后蔡比前丁。

译文：

这首诗中“酬南寿”或许有误，结合诗意推测可能是酬答友人之作。以下是这首诗大致翻译成现代汉语的内容：

在穷困潦倒的时候，应当像周亚夫的军营一样坚不可摧，坚守自己的操守，可如今又有谁能像任安那样忠心侍奉卫青呢。

我们期望能让汉朝那样庄重的威仪重新恢复，即便如今面对新的局面，也不必为眼前的景象而哀伤感叹。

当功名变得淡薄，不再那么吸引人的时候，我也懒得去读那些追求功名利禄的书了；而对于那些志节高尚的人的事迹，我却非常乐意倾听。

过了中午，我还想着喝上一碗茶呢，可不要把后来的蔡襄和以前的丁谓相提并论呀。

注释：周亚夫驻军细柳营，纪律严明；任安是卫青的门客，对卫青忠诚；新亭风景之叹是东晋时期士大夫感慨山河破碎的典故；蔡襄和丁谓都是宋代与茶有关的人物，丁谓人品多受诟病，蔡襄则有茶学著作且为人有一定声誉。