酬翁常之次韻

宋代 • 許及之

雲間聲價仰高峯，今向詩中識士龍。
傳誦廢餐惟閣筆，行吟須杖轉思筇。
晚欣鄉里才華盛，故是江山秀氣鍾。
竹院過從煩答似，坐來起敬有羞容。

譯文：

在芸芸衆人之間，您的聲名威望就如同高聳入雲的山峯一般令人敬仰，如今我通過您的詩作，才真切認識了像陸士龍那樣才華出衆的您。

您的詩作令人廢寢忘食地誦讀，我只能擱下筆，自愧不如。我一邊行走一邊吟誦着您的詩，甚至感覺自己都需要拄着柺杖，這時就格外想念那根可以助力的竹杖。

到了晚年，我欣喜地看到家鄉人才輩出、才華鼎盛，這原本就是這片江山匯聚了天地間靈秀之氣所造就的啊。

感謝您在竹院與我往來酬唱、殷勤回應，我坐在您身邊，不由得肅然起敬，又有些羞愧自己的才學不如您。