次韻酬梅南壽舊曾和予梅花詞

宋代 • 許及之

衣鉢歐梅無別峯，天慳發處妙屠龍。
瓊瑤有句傳商鼎，金石留聲在蜀筇。
三嘆少曾賡俚曲，五音全得列編鐘。
末章壓倒君餘事，不道承家有愧容。

譯文：

這首詩想要準確翻譯成現代漢語有點複雜，因爲裏面涉及很多文化典故，下面是大致的意譯：

您在詩詞創作上繼承了歐陽修、梅堯臣的衣鉢，達到了無人能及的高峯，上天吝嗇才華，卻讓您擁有絕妙的創作本領，如同身懷屠龍之技一般厲害。

您那些如瓊瑤美玉般的詩句，能夠流傳於世間，就像商鼎一樣珍貴；您詩詞的金石之聲，在蜀地的竹杖之間也能有所體現（這裏可能暗示其作品影響廣泛，像竹杖這種常見之物也彷彿承載着其文化餘韻）。

我曾多次感慨，很少能像您這樣用質樸的語言創作出美妙的曲子；您的詩詞五音俱全，就像排列整齊的編鐘一樣和諧動聽。

您最後一章的作品輕鬆就壓倒衆人，這對您來說不過是小事一樁，我卻慚愧自己沒有繼承家學應有的風範。