谢观复长髯垂膝俨然山泽之癯弃去儒业从皇甫道士于庐阜余见之三茅以所编老君实录见赠赋此奉酬

宋代 • 许及之

真是儒仙薮泽姿，长髯合住谢家池。
香炉峰下看云坐，碧玉壶中倒景窥。
妙旨五千归日用，纂言十万见宗师。
故交幡起逃儒恨，不值青藜夜访时。

译文：

你啊，那模样真是有着儒者与仙人般的气质，就像生活在湖泽山林间的隐者。你那长长的胡须，本就该待在谢家那风雅的池畔。

你在香炉峰下悠然地坐着，静静观赏着天空中变幻的云朵；仿佛在那如碧玉般澄澈的壶中，探寻着水中倒映的奇妙景致。

《道德经》那五千精妙的文字，都融入了你日常的生活之中；你编纂了十万字的关于老君的言论，足见你作为宗师的深厚学识。

我们这些旧日的朋友啊，看到你毅然决然地舍弃儒业，心中不免涌起逃离儒道的遗憾。只可惜，没有像刘向当年得到青藜杖照明那样的机缘，能在夜晚与你深入交谈。