送簡壽王主簿之官番禺

宋代 • 許及之

住久江西近物情，聞名雖舊蓋初傾。
未聽健論折髯喜，況有新詩出袖清。
爲簿免從高士例，飲泉要改昔人名。
爲言牧伯乘驄舊，愧爾傳家折檻聲。

譯文：

你在江西待了很久，對當地的風土人情十分熟悉。雖然我早聽聞你的名聲，但今日初次相見，才真正爲你傾心。

我還沒聆聽你那雄健有力的高談闊論，感受你因激辯而捋動鬍鬚的快意，何況你還從袖中拿出清新的詩作，讓我眼前一亮。

你去番禺做主簿，就不用遵循那些高士隱居不仕的舊例了。到了那裏，要像古時飲“貪泉”卻能保持廉潔的吳隱之一樣，改變人們以往對那個地方官員的看法。

要知道當地的長官曾是乘驄馬執法的監察官員，行事剛正。而你出身有敢於直諫的家族，有像漢代朱雲折檻那樣的家風傳承，相比之下，我真爲自己沒有那樣的風骨而感到慚愧。