遊金山寺

宋代 • 許及之

何年浮玉奠中川，潮去潮來故屹然。
世事只隨波上過，佛身元向定中圓。
妙高得月天無際，雄跨看雲雨帶煙。
孤嶼扁舟無活計，又拏楊子渡頭船。

譯文：

不知道是哪一年，這如漂浮美玉般的金山穩穩地矗立在江水之中，無論江水潮起潮落，它都依舊傲然挺立。

世間的萬事萬物，就如同江面上隨波逐流的浮物，匆匆而過，而佛的法身，原本就在那禪定之中圓滿具足。

登上妙高峯頂，明月高懸，彷彿整個天空都沒有邊際，視野極其開闊；站在這雄偉的金山之上俯瞰，雲來雨至，都帶着一層如煙的朦朧。

我就像那孤島上駕着扁舟的人，沒有什麼營生和出路，如今又要拿起船槳，去楊子渡頭乘船離開了。